Shop Mobile More Submit  Join Login
[Shineba]

"We have reached a decision.
From now on, we'll all ignore her.
Anyone involved with her,
let us all humiliate them."

I have heard that I was marked,
I have heard the whispers utter it,
"Doesn't she get on your nerves?"
Everything went on just like that.

Contaminated by bacteria,
I got stuck in this situtation!
My heart has been eaten away,
It hurts, it hurts, it hurts, it hurts, it hurts...

Doesn't matter if I want a cure,
No one wants a friend like me anyway
Doesn't matter how much "I'm in pain"
No place on this earth can relieve my scars

Everyone has rejected me
What do you want with me, anyway?
My heart's in a million shards
Where am I going to go..?

I want to take them all down with me,
want to infect them so that I can heal,
Tainting them will make me feel better

She was kind enough to lend me her hand,
even kind enough to say "I'm sorry."
I promised to apologize to her

Contaminated by bacteria,
Why should I believe you, you're not worth it!
"Rationale" was eaten away,
My whiteness has been corrupted
The bacterial plague has spread,
Even if you were to toughen up,
if you even survived it,
it hurts, it hurts, it hurts, it hurts, it hurts...

Bacterial Contamination...

The contamination is gone,
I am feeling so much better
now that I infected her,
Aha aha aha, ahahaha!

Everyone is infected now,
Fatal wounds have forced them to jump off,
ending their lives after contact
They can't even die with grace!
The bacterial plague has spread
No one is around here, none of you
Now I find myself all alone,
it hurts, it hurts, it hurts, it hurts,
it hurts, it hurts, it hurts, it hurts,
it hurts, it hurts, it hurts, it hurts,
it hurts....
Did you know that the guy who collaborated with *Deino3330 for the PV 細菌汚染 - Bacterial Contamination - released a karaoke version on his site? He did! It's right here- [link] Click カラオケfor the download. c: There's two versions- one with Miku's harmonies, and one completely off-vocal.

By the way, "Shineba" means "kill yourself." ene
Suddenly this song ascended the nightmare fuel meter.

Translation by Motoko
Reworded by me

Will be moved to scraps soon.
Add a Comment:
 
:iconpinkblankies:
pinkblankies Featured By Owner Apr 1, 2015  Hobbyist Artist
You got some of the lyrics wrong .
Reply
:iconmumi95:
Mumi95 Featured By Owner Feb 14, 2015  Hobbyist Artist
awesome:D (Big Grin)  i've been looking for the lyrics in english for a while
Reply
:iconjanethehedgie001:
JaneTheHedgie001 Featured By Owner Apr 23, 2014  Hobbyist General Artist
Duuuuuuuuuuuuuude-
Soooooooooo A.W.E.S.O.M.E.!!!
Reply
:iconmilotic6312:
Milotic6312 Featured By Owner Feb 9, 2014  Student General Artist
Thank you for making this, I have the song on my iTunes radio and I want to know what it means without having to watch that horrifying video!
Reply
:iconmisakidakimakura:
misakidakimakura Featured By Owner Nov 25, 2013  Hobbyist Traditional Artist
I love this song so much, it's amazing, even though I can relate to it, which is pretty sad.

Thanks for the lyrics though, I needed it :)
Reply
:icondecepticon9000:
Decepticon9000 Featured By Owner Jul 11, 2013  Hobbyist Artist
Sadly... I can relate to this... :(
Reply
:iconmoonangellovers:
Moonangellovers Featured By Owner Jul 1, 2013
The song is addicting. I keep listening to it over and over again, it's that addicting
Reply
:icongraphicsgail:
GraphicsGail Featured By Owner Jun 27, 2013
I love this song.
Reply
:iconanimationhoney:
animationhoney Featured By Owner Jun 14, 2013
i was bullied as a child also i wanted to acutally Shineba once b/c these kids were making fun of my weight i was like 166 lbs now im like 100lbs not overweight anymore the reason why i was so overweight as a child is b/c i was a premature meaning i was born the wrong month i was suppose to be a May baby now im happy with the friends i have nao C: ^u^
Reply
:icondecepticon9000:
Decepticon9000 Featured By Owner Jul 11, 2013  Hobbyist Artist
Dude... Anyone who bullies you, is a complete @$$hole. Ur too nice!!
Reply
:iconanimationhoney:
animationhoney Featured By Owner Jul 11, 2013
aww thanks! :aww:
Reply
:icondecepticon9000:
Decepticon9000 Featured By Owner Jul 11, 2013  Hobbyist Artist
Ur welcome!! ^_^
Reply
:iconpikaripeaches:
Pikaripeaches Featured By Owner Jun 15, 2013
That's great ;w; I'm so happy for you!
Reply
:iconxxsakurablossumxx:
XxSakuraBlossumxX Featured By Owner Jun 14, 2013
I'm glad you're not bullied anymore, because I'm sure you're a wonderful person :)
Reply
:iconanimationhoney:
animationhoney Featured By Owner Jun 14, 2013
thnx that means alot to me... :iconcrysforeverplz:
Reply
:iconxxsakurablossumxx:
XxSakuraBlossumxX Featured By Owner Jun 15, 2013
Yw :)
Reply
:iconabbylulu1000:
Abbylulu1000 Featured By Owner Apr 18, 2013  Hobbyist Filmographer
I can't stop listening to this song....






Help me :fear:
Reply
:iconmeowing-fish:
meowing-fish Featured By Owner Mar 31, 2013
I love this song ♥♥♥♥♥
Reply
:iconadmintaylah:
AdminTaylah Featured By Owner Mar 8, 2013
"Shinebe" Means "Just Die!"
Reply
:iconinvaderair:
InvaderAir Featured By Owner Feb 12, 2013  Student Digital Artist
A lot of people say that this song and the PV is horrifying and disturbing and that that they are going to have
nightmares for the rest of their life.
But in my opinion, this IS THE COOLEST/AWESOMEST VOCALOID SONG THAT HAS EVER HIT MY EARDRUMS!
:iconbummy1::iconbummy2::iconbummy3:
:stereo:
Reply
:icondukedoitsu7:
DukeDoitsu7 Featured By Owner Jan 27, 2015  Hobbyist Digital Artist
The 3DPV scared me really bad because Calcium Miku's design is super creepy, and putting it into a 3DPV just scared me more, since I have a giant fear of 3D figures. I dunno, I guess I'm easily scared. I saw it when I was nine, so it really sucks because now I'm scarred and I can't even look at anymore 3DPVs. Eden scared me because of that. And Eden isn't even that creepy.
Reply
:iconmisakidakimakura:
misakidakimakura Featured By Owner Nov 25, 2013  Hobbyist Traditional Artist
To be honest, the PV is pretty creepy, but it's amazing either way! 

"Doesn't matter if I want a cure,
No one wants a friend like me anyway
Doesn't matter how much "I'm in pain"
No place on this earth can relieve my scars." <3
Reply
:icongraphicsgail:
GraphicsGail Featured By Owner Jun 27, 2013
YEAH!!!
Reply
:iconmajorawsomeness:
MajorAwsomeness Featured By Owner Jan 28, 2013  Student Artist
Does this vid talk about school abuse or something eles
Reply
:iconpikaripeaches:
Pikaripeaches Featured By Owner Jan 29, 2013
It does. It uses metaphors.
Reply
:iconmajorawsomeness:
MajorAwsomeness Featured By Owner Jan 29, 2013  Student Artist
Ok.
Reply
:iconshining0polaris:
shining0polaris Featured By Owner Dec 3, 2012  Hobbyist Traditional Artist
Thanks so much for the translation! It's a very sad and creepy song!
Reply
:iconraichupokemon:
RaichuPokemon Featured By Owner Aug 2, 2012
I watched the WHOLE PV and I slept without nightmares.....challenge accepted. I had a trippy dream instead, and it was awesome.
Reply
:iconpikaripeaches:
Pikaripeaches Featured By Owner Aug 2, 2012
I didn't get nightmares either, but then again, I rarely get nightmares- only random dreams |D
Reply
:iconvannachill09:
vannachill09 Featured By Owner Aug 31, 2012  Hobbyist General Artist
Wow three people who didn't get nightmares. YAY I'M NOT THE ONLY ONE!
Reply
:iconfudgecakeee:
fudgecakeee Featured By Owner Apr 21, 2012  Hobbyist General Artist
Is this a singable translation...? /really needs one
Reply
:iconcicadaokami:
CicadaOkami Featured By Owner Feb 10, 2013  Hobbyist General Artist
Well, I managed to sing it with these lyrics, so I believe that you could as well! Give it a shot, I found it to be a very fun song to sing :3, although I did have to take a few deep breaths here and there x3.
Reply
:iconfudgecakeee:
fudgecakeee Featured By Owner Feb 10, 2013  Hobbyist General Artist
ah no, it wasn't for me to sing xD I was going to cover it with Oliver, but I've lost the motivation to do it by now u n u ; I can't sing
Reply
:iconpikaripeaches:
Pikaripeaches Featured By Owner Apr 21, 2012
It is... hopefully ;u;
Reply
:iconmmd-to-life:
mmd-to-life Featured By Owner Mar 6, 2012  Hobbyist General Artist
i hate niconico XDDD

NICONICO
:icony-u-noplz:
Y I CAN NO FIGURE U OUT??
Reply
:iconpikaripeaches:
Pikaripeaches Featured By Owner Mar 6, 2012
...
The video is on Youtube.
Reply
:iconmmd-to-life:
mmd-to-life Featured By Owner Mar 6, 2012  Hobbyist General Artist
lol ik just...still XD
Reply
:iconpainted1994:
Painted1994 Featured By Owner Feb 25, 2012  Student Digital Artist
gawd story of my life much?

anyways good lyrics!
Reply
:iconpikaripeaches:
Pikaripeaches Featured By Owner Feb 26, 2012
It is a metaphor about bullying and rumors :c
Reply
:iconpainted1994:
Painted1994 Featured By Owner Feb 26, 2012  Student Digital Artist
no the one being bullied and rumored...
quiet sad I might say to be the one bullied but see as the bully has not so much better on his/her own side ethier...
eatting you alive is what it's doing!
Reply
:iconpikaripeaches:
Pikaripeaches Featured By Owner Feb 26, 2012
Ah
Reply
:iconpainted1994:
Painted1994 Featured By Owner Feb 26, 2012  Student Digital Artist
yeah I'm no bully! I'm just bullied
Reply
:iconpikaripeaches:
Pikaripeaches Featured By Owner Feb 26, 2012
I get picked on a lot. :c
Reply
:iconpainted1994:
Painted1994 Featured By Owner Feb 26, 2012  Student Digital Artist
yeah it's way to often to hear that...I guess that's what this song is portraying....ethier side is never good in any situation and it spreads like a diesease eventually getting to everyone unless someone stops it.
Reply
:iconuratameki:
Uratameki Featured By Owner Feb 12, 2012   Digital Artist
May I use some of this translation in my signature, by the way?
Reply
:iconpikaripeaches:
Pikaripeaches Featured By Owner Feb 12, 2012
Sure :3
Reply
:iconuratameki:
Uratameki Featured By Owner Feb 12, 2012   Digital Artist
YAY
Reply
:iconcasandraelf:
Casandraelf Featured By Owner Feb 11, 2012  Hobbyist Digital Artist
here's a big question: is the contamination in the song a metaphor for being ostracized or an actual contamination?
Reply
:iconpikaripeaches:
Pikaripeaches Featured By Owner Feb 12, 2012
Through the video and comments, it is apparent that the song is about bullying- ostracism.
Reply
:iconcasandraelf:
Casandraelf Featured By Owner Feb 12, 2012  Hobbyist Digital Artist
it may also have something to do with gossip and rumors being like a disease...with that, as well as the bullying/ostracizing aspects of the song makes me think it might have something to do with how ca calne is viewed. in my head canon, ca calne is a tragic character, having originally been a miku who ended up getting damaged or glitched up, which resulted in her bizarre appearance. apparently a lot of vocaloid fans think she's disturbing, which further adds to my headcanon. bottom line: the way ca calne may be treated by some vocaloid fans may have lead :icondeino3330: to either write the song or do the video in that way.
Reply
Add a Comment:
 
×

Featured in Collections

Vocaloid-BRS by GinTheWerewolf


More from DeviantArt



Details

Submitted on
February 4, 2012
File Size
2.1 KB
Link
Thumb

Stats

Views
9,786 (3 today)
Favourites
210 (who?)
Comments
88
×